《为了网站长久运营 请在浏览器设置 *关闭广告屏蔽管理* 方可正常阅读 谢谢支持！！！！......！》

        听到这样的评价，周衡大喜：“真的吗？多谢顾老先生夸奖！”

        “都是你一个人翻译的吗？”

        “嗯，是的。”周衡点了点头。

        “翻译了多久？”

        “两个月。”

        “哦……”顾老点点头，又说了一遍，“你翻译的非常好。”

        实际上，在顾老看来，周衡翻译的这篇章的确非常不错。刚看到时，他甚至以为这是他自己过往的作品。里面很多用词习惯与语法，分明是带着他的语言风格的。

        不过，这显然是不可能的——且不说《赫尔伯特之门》的第册此刻还在顾老家的书桌上放着，不仅没有发布，而是还只完成了一般；就是里面的很多实际用语言，与顾老翻译的那一部分也并不一样。

        虽然神似，却并不一样。

        顾老之前曾面试过很多好些翻译员。有的只重视准确性，却忽视了对译本身语境与内容的关注；有的则是敷衍了事，虽然看起来像模像样，但是实际上却是谬误甚多。

        内容未完，下一页继续阅读